AJ DA IDEM JANO

(Bulgarie)          

1. Aj da idem, Jano, aj da idem!
// Aj da idem, Jano, v gornija Poroj! //
Tam ke ti kupa, Jano, tam ke ti kupa,
tam ke ti kupa, Jano, šamšamija,
šamšamija, Jano, anterija.
Gehen wir,
Jana, zum oberen
Markt! Dort kaufe
ich dir wunderschöne
Kleider.
2. Kičice, kičice!
// Kičice, kičice, bujna Loboda, //
Daj mi noš, daj mi noš,
daj mi noš, daj mi noš, da se juboda,
zaradi, zaradi momi jubavi.
Gib mir ein Messer!
Ich möchte
mich umbringen
wegen der
schönen Frauen!
3. Aj da idem, Jano, aj da idem!
// Aj da idem, Jano, v gornija Poroj! //
Da se pukat, Jano, dušmanite,
i mojite, Jano, i tvojite.
A naj-veče, Jano, negovite!
Gehen wir, Jana,
zum oberen Markt!
Die Unterdrücker
sollen neidisch werden,
meine und deine. Und besonders seine!

Source : Noten, Texte und Infos zum Folkloretanz.


BULGARIE                       TEXTES